Job Description

REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) FOR TRANSLATION OF MIS- AND DISINFORMATION COURSE TO SOMALI LANGUAGE

INTRODUCTION

BBC Media Action is the BBC’s international development charity. We believe in the power of media and communication to help reduce poverty and support people in understanding their rights. Our aim is to inform, connect and empower people around the world.

PROJECT OVERVIEW

BBC Media Action is looking for experienced translators to translate an online course from English to Somali.

This is part of a wider projected implemented in collaboration with Free Press Unlimited called ‘Building an Independent, Sustainable Media Sector and Strengthening Resilience to Disinformation in Somalia’, funded by European Union.

The overall objective is to promote freedom of expression and freedom of information in Somalia with a specific focus on media freedom and development.

This online course is an introduction to mis- and disinformation, and aims to equip journalists with knowledge, tools and practical tips to stop the spread of false information.

SCOPE OF WORK

• The consultant(s)will be required to translate and proofread approximately 42 pages (A4 size) of a course into Somali
• The consultant(s)will use specific Somali words and sentences that are well structured and convey the same meaning, style and tone as the English version.
• The consultant(s) will use culturally appropriate and professional language that eliminates and limits the possibility of misunderstanding or confusion.
• Ensure high quality editing of the document in Somali including language, spelling, and grammar.
• The consultant(s) shall remain in contact with BBC Media Action for guidance and support.
• The consultant(s) shall share draft copies of the translation with BBC Media Action who will assess the final copy for accuracy and design before it is approved.
• Ensure timely submission of the translated document from English to Somali language.

TIMEFRAME

The assignment will take no more than 20 working days and we are looking to start the work as soon as possible.

DELIVERABLES

After completing the first draft within 15 working days, the consultant(s) will produce the Somali version in electronic format for BBC Media Action’s review. The consultant is then responsible for incorporating feedback on the draft version and submitting a final electronic version to BBC Media Action within 5 working days of receiving feedback.

LOCATION

The consultancy will take place remotely.

Experiences and Qualifications

PERSON SPECIFICATIONS

• Competent and experienced translator particularly in Somali language.
• Proven knowledge of media and journalism terminologies.
• Excellent comprehension of both English and Somali.
• Minimum of 5 years practical experience in professional translation.
• Familiarity working designing and editing documents.
• Excellent writing skill in Somali language.

Skills Required

Follow us on social media